Repeasantisation? Not at all!


Earlier, when a migrant came to a metro, earned money as a labourer, went back to his village and bought land there, he was assumed to be a pauperised peasant with a nostalgic urge. Some took him to be insufficiently proletarianised, not fully attuned to the urban life, and also living in illusions – fighting his present to remain in the past. I always had my doubts. My experience of working with many such migrants, both in Delhi and Odisha, shows that this tendency of investing back is actually an existential mentality of any normal individual worker with or without a regular employment. It is a way to invest their savings smartly. For precarious labourers, it is a way of surviving or reproducing themselves and their families in the absence of social security and regular employment.

It is the peasant/petty bourgeois mentality of the left leadership and intellectuals that does not allow them to see such a simple fact. However, I will refrain from saying that they are under any illusion. It is their class outlook that really determines the conclusions that they make.

THE ORGANISATIONAL QUESTION OF THE WORKING CLASS IN ODISHA – A Note


This is a note for a TU workshop in Odisha to be held in December (2014)

1. The mobility of capital and precarity of labour characterise the neoliberal transition of the economy. It is the fear of capital’s mobility that regiments governments to do everything in their capacity to make capital stay. Odisha’s government has similarly demonstrated its willingness to submit the tremendous natural wealth in the state to attract corporate capital, disregarding and even crushing every popular opposition.

2. In these more than two decades of implementing neoliberal policies, entailing a process of accumulation by dispossession has transformed the rural areas into an appendage to this developmental process. The dispossessed communities have been mobilised to support this process in the name of employment generation.

3. However, what we see today is a complete transition of rural areas into a vast reserve of “relative surplus population”, completely at the beck and call of corporate interests as cheap and dispensable workforce. This has changed the character of social and land relations in these areas. The integration in neoliberal capitalism has reinforced the subsistence character of agriculture. Instead of the productivistic and industrial character of capitalist agriculture, which can be found in restricted pockets, we find the function of the village economy being predominantly to sustain surplus population – to subsidise the cost of reproducing labour power of the floating and latent reserve army of labourers, thus ensuring an abundant supply of cheap labour force. This is statistically evidenced by the fact that Odisha is among a few states where the primary source of rural income is wage-labour, not profitability on agriculture.

4. It is this context in which the new social movement must be recognised and strengthened. The intensified process of proletarianisation that made various segments of population anxious in the 80s-90s and provided a ground for the rise of competitive identity struggles, is now rendering an opportunity for coordination and networking across identitarian and segmental divides.

5. The hegemonic institutions and ideologies continue to enforce divisions, of which Odisha has been a hotbed in recent years. But the prospect of countering this too has become stronger. Those who were working with tribals, dalits, forest dwellers and other marginal sections of the society, asserting their traditional exclusivist rights and livelihood are increasingly realising the re-signification of their work in the new context.

6. For instance, the institution of MGNREGA, whatever be its role in realpolitiks and in the management of migration, has made a drastic contribution in reenvisaging rural struggles. Wage and employment suddenly emerged at the core of rural struggles, and rural workers their vanguard. This fact has given new meanings to the activities that these workers do to sustain themselves – in forest, on land, in cooperatives, in SHGs, as migrants. A continuum can be easily visualised across reproductive and productive engagements of these workers that can provide an opportunity for recognising forms of struggles and organisations that can coordinate with one another. It is this critical awareness about workers’ struggles and organisations which needs to be strengthened and disseminated. This awareness is not something that can be reified and frozen, it needs to be transformed into a constant alertness and sensitivity towards the dynamism of class struggle.

7. Organisational forms are frameworks through which we try to grasp the daily struggles of the working class, which are waged at various levels of collectivity. When we talk about the “unorganised” nature of the working class today, it is essentially the crisis of existing organisational forms which are finding it difficult to comprehend the patterns in daily class struggle and in new forms of self-organisation and self-activity that evolve within these struggles. This crisis is productive in the sense that it gives an opportunity to the institutionalised labour movement to reground itself in the new conjuncture of class struggle characterised by informalisation, casualisation and contractualisation of the work process, which has drastically recomposed the working class.

8. As stated earlier, today in Odisha, too, we find a stable State totally committed to neoliberal development and industrialisation systematically transferring the infrastructure and natural resources for corporate profiteering. It is a tremendous task before the already marginalised labour movement here to organise itself to confront this sudden expansion of capitalist hegemony in every sector of economic activity. We find an intensification of primitive accumulation through old methods like land acquisition, deforestation, etc, coupled with new instruments of financialisation (chit funds etc.). This has intensified the process of proletarianisation, which along with an expansion of urban and semi-urban economies has drastically transformed the role of the village economy and agriculture – that of predominantly sustaining surplus population or footloose labour.

9. The increasing population of unemployed and underemployed youth being exploited as cheap and casual labour is an important element of the recomposed working class today. With no job security and an intensified competition for jobs of cheap, casual and contractual nature, today’s workers are vulnerable to all kinds of manipulations by state agencies (that includes political formations) which are reflected in sectarian conflicts on communal/caste lines, between ‘native’ and ‘outsiders’ etc. A recent significant case of such manipulation was visible in Talcher where the old contractor and the new contractor of loading/unloading activities in Talcher mines who were associated with main parliamentary political parties in Odisha used workers for violently settling their scores. It is in this lethal situation that the labour movement finds itself today, already mired by marginalisation and fragmentation on political lines. It poses the importance of autonomous workers’ organisations grounded in daily conflicts between labour and capital.

Revolution as Return (I)


What is return anyway? Don’t we hit return on our keyboard to start a new paragraph?

Benjamin did not conceive revolution as an act to secure future, as redeemer of future generations, but as retribution – it avenges in the name of the downtrodden generations. The revolutionary class is “nourished by the image of enslaved ancestors rather than that of liberated grandchildren.”

In fact as Calvino points out future is actually a return – “forgetting the future” is “to forget the return” – forgetting “his home, his return voyage, the whole point of his journey.”

Calvino notes that folk tales are of two types. One is of the riches-rags-riches type and the other is the rags-to-riches type. In the first type “the idea of poverty” is connected to “the idea of rights that have been trampled on, of an injustice that must be avenged”. On the other hand, the second one reflects “a consolatory miracle or dream.” It is this that constitutes the “social conscience of the modern age” – the common sense that preserves the status quo. For Benjamin the social democratic historicist myth-making is of the second type – it makes “the working class forget both its hatred and its spirit of sacrifice.”

It is the first type that characterises revolutionary consciousness in capitalism, which is simply never to forget the primitivity of accumulation, the original fall. It is this that makes the struggle against capitalist accumulation revolutionary, or else it will be mere adherence to the historicist reformist conception of progress – the rags-to-riches type. It is not insignificant that every time capitalist accumulation takes a new turn and expands itself, the conception of primitivity of accumulation is enriched – the (hi)story of transition and primitive accumulation is retold. That is why there are many odysseys in the Odyssey.

Returning is reconquering. “In the collective unconscious the prince in pauper’s clothing is the proof that every pauper is in reality a prince whose throne has been usurped and who has to reconquer his kingdom.” Calvino further asserts,

“The return must be sought out and thought of and remembered: the danger is that it can be forgotten before it even happens.”

Lilliputian Leninism: A Progeric Disorder


About a year back, we had written an editorial for Radical Notes about workers’ struggle in Maruti Suzuki’s Manesar plant. And other videos and commentaries were posted too, which critically analysed the dominant perception among pro-worker forces regarding the pre-and-post July 18 struggle of Maruti workers. A comrade associated with Bigul Mazdoor Dasta came heavily against our position, and wrote a 7500-word essay to rebut the dangerous anti-“Leninist” strand that seemed to emerge from our position. To demonstrate the need to combat “new philosophers”, he found anarcho-virus, that we were carrying, in other organisations and groups too, so presumably he saw some kind of ‘anarchist’/’libertarian’ consolidation (alas!) happening in India. The urgency of the polemic is furthermore emphasised by the conclusion that he makes:

тАЬAll the energies of the revolutionary intelligentsia today must be directed towards building … a revolutionary party. Lest, the moment of Socialism will pass, the тАЬnew philosophersтАЭ will continue to remain prisoners of their seductive philosophical ruminations, and our punishment will be fascism.тАЭ

What is most interesting about this piece is the ability of the author to spend so many words to assert one single point тАУ that the “new philosophers” in their fling with Maruti workers are rejecting the role of the vanguard (and thus, Leninism), and how could they? And he is forcing his readers to refer to wikipedia back and forth, to know the influence of real devils behind such rejection тАУ Rosa Luxemburg, Tronti, Negri, Holloway, Castoriadis, Operaismo, Autonome, Johnson-Forrest Tendency… Oh, I forgot to add, Paul Mattick and Pannekoek. Tch…I missed two more, Badiou and Zizek. This new trend that he finds is “a childish mixture” of all these and has eventually congealed into “one single tendency of anti-party revolutionism”. For the convenience of his readers (and to demonstrate that The Vanguard is already aware of all of them), he has put them in bold black letters. We are really grateful to him for providing us a reading list that will help us in understanding and articulating our own position well.

I

Well, comrade, we don’t reject the vanguards (anyway, do we really need to do that, and more importantly, who are we to do that?), we are simply saying that they must cease to behave like competing Lilliputians тАУ daring to bind and pull the working class in spite of their own progressively constipated constitution, and doing all sorts of gymnastics to draw its attention towards them.

Gulliver and Lilliput Warriors Gulliver and Lilliput Warriors

In your passion to exorcise the devils, you have forgotten that Lenin had spells and counter-spells too, depending on his immediate polemical and rhetorical needs. Some of these devils have understood that aspect of Lenin better than the Lilliputian Leninists. Let me start with an example that uses the words that you abhor:

“…it is a fact that the spontaneous awakening of the masses of the workers … has been taking place with astonishing rapidity during the past few years. The тАЬmaterial elementsтАЭ of the movement have grown enormously…, but the conscious leaders … lag behind this growth.” (Lenin, тАЬA talk with Defenders of EconomismтАЭ, 1901, emphases added)

That great and very creative exponent of Leninism, whom we all admire, too has something for a devilish use. He has time and again warned against the Leninist tendency of making the party-form and vanguardism into “an immutable fetish”.

“For it is of the essence of history always to create the new, which cannot be forecast by any infallible theory. It is through struggle that the new element must be recognized and consciously brought to light from its first embryonic appearance. In no sense is it the partyтАЩs role to impose any kind of abstract, cleverly devised tactics upon the masses. On the contrary, it must continuously learn from their struggle and their conduct of it. But it must remain active while it learns, preparing the next revolutionary undertaking. It must unite the spontaneous discoveries of the masses, which originate in their correct class instincts, with the totality of the revolutionary struggle, and bring them to consciousness. In MarxтАЩs words, it must explain their own actions to the masses, so as not only to preserve the continuity of the proletariatтАЩs revolutionary experiences, but also consciously and actively to contribute to their further development. The party organization must adapt itself to become an instrument both of this totality and of the actions which result from it. If it fails to do this it will sabotage developments which it has not understood and therefore not mastered. Therefore, all dogmatism in theory and all sclerosis in organization are disastrous for the party. For as Lenin said: тАШEvery new form of struggle which brings new perils and sacrifices inevitably тАЬdisorganizesтАЭ an organization ill-prepared for the new form of struggle. It is the partyтАЩs task to pursue its necessary path openly and consciously тАУ above all in relation to itself тАУ so that it may transform itself before the danger of disorganization becomes acute, and by this transformation promote the transformation and advance of the masses.тАЩ” (Lukacs, Lenin: A Study on the Unity of his Thought, 1924)

We are simply pleading, nothing more and nothing less, that workers can and do discover something new through their class instincts, in both political and organisational terms. For both Lenin and Lukacs, more urgent was the “party’s” task of recognising the new, bringing it to light and preparing itself for “new perils and sacrifices”, so that it catches up with and does not тАЬlag behindтАЭ the growth of the “material elements of the movement.”

II

We do understand Lenin’s conjunctural compulsion to use Kautsky’s quote in What is to be done? about the relevance of bourgeois intellectuals to point out that workers need to educate themselves, to understand capitalism and capitalist strategies, to understand their own potentiality, and not just react to their immediate experience (in fact, grasping the richness of this experience requires a science). But we are suspicious of the use of Kautsky’s quote by Lilliputian leftists to defend their own bourgeois outsidedness and the practice of sermonising the proletarians тАУ reducing their experience to subalternity and confusing this revolutionary class to another sack of potatoes aggregated externally and waiting for deliverance. In fact, Lenin’s footnote to Kautsky’s quote transforms the recognition of the “outside” into the Brechtian process of distanciation whereby the revolutionary class can comprehend the capitalist totality and critique its everyday life that would help it in designing its self-activities beyond the evolutionary guerrilla battles тАУ and in the process create its own theoreticians тАУ Weitlings and Proudhons. As Lukacs says, “‘from the outside’, that is, theoretically” тАУ that’s all.

Lenin makes himself furthermore clear, when he says (in the footnote that the Vanguard seemed to have memorised, without understanding its real import):

тАЬit is necessary that the workers do not confine themselves to the artificially restricted limits of тАЬliterature for workersтАЭ but that they learn to an increasing degree to master general literature. It would be even truer to say тАЬare not confinedтАЭ, instead of тАЬdo not confine themselvesтАЭ, because the workers themselves wish to read and do read all that is written for the intelligentsia, and only a few (bad) intellectuals believe that it is enough тАЬfor workersтАЭ to be told a few things about factory conditions and to have repeated to them over and over again what has long been known.” (emphasis added)

Yes, we are stressing exactly the same тАУ instead of going on telling the workers that they “do not confine themselves” (and since we are your “outside”, we will tell you what to do), we have been telling our vanguards that the workers “are not confined”, and they must not dare to confine them to their consciousness-raising sermons and тАЬcleverly designed tacticsтАЭ.

III

The other related charge that our vanguard makes on us is that of celebrating spontaneity. We do agree with him that celebrating spontaneity is really bad, but we must add, denigrating it is worse. Celebration is bad because it reduces spontaneity to pristine purity and subalternity, making it incomprehensible, aborting the pregnant possibilities and squeezing away the radical political vigour inherent in itтАУ its anti-systemic contentiousness. But its denigration is fascistic тАУ since it takes away the agency of the working class and puts it in the hands of a few “comedians of the vanguard party”, as CLR James used to characterise his erstwhile Trotskyist comrades. In fact, celebration and denigration go together in fascism тАУ it is like a bandar-madari game тАУ the instinct of the monkeys and the duce‘s manipulation.

The issue for us is to understand spontaneity and its richness, its potentialities. They are, in the words of (y)our Lenin, the “material elements”. However, there is no pure spontaneity. In fact, as Gramsci would say, such spontaneity “does not exist in history”, and the difference between the spontaneous and the conscious “is a ‘quantitative’ difference of degree, not one of quality.” The recognition of spontaneity helps us in understanding the movement тАУ its historical necessity. This recognition shields us against its disparagement as a cooked-up venture and against the charge of voluntarism, and establishes the matter-of-factness of the revolutionism of the working class.

IV

Lenin very aptly described word-chasing тАЬcomediansтАЭ in his own party (60-70% of the Bolsheviks).

“Comedians! They chase words, without thinking about how devilishly complicated and subtle life is, producing entirely new forms, which we only partly тАЬcatch onтАЭ to. People for the most part (99 per cent of the bourgeoisie, 98 per cent of the liquidators, about 60тАУ70 per cent of the Bolsheviks) donтАЩt know how to think, they only learn words by heart. TheyтАЩve learnt the word тАЬundergroundтАЭ. Firmly. They can repeat it. They know it by heart. But how to change its forms in a new situation, how to learn and think anew for this purpose, this we do not understand.” (Lenin to Inessa Armand, 1913)

The same has happened with тАЬvanguardтАЭ, “party”, тАЬoutsideтАЭ, тАЬspontaneityтАЭ etc., whose particular meanings or forms were removed from the contextual and conceptual matrices in which Lenin used them, and were then essentialised. Our neo-тАЬBolsheviksтАЭ have learnt them firmly, and keep on repeating them, without understanding that these words or concepts are pregnant with meanings or forms which could help in developing a language of revolutionary praxis in the changing dynamics of class struggle. They have reduced Leninism to a language which is a mere routinised expression of their organisational existentialism. It has become a vehicle to justify their own bureaucratic congealment тАУ existential outsidedness, voluntarist symbolism and competitive sectarian stinginess.

However, Marx has already given us a mechanism to measure the worth of Lilliputian acrobatic contests vis-a-vis тАЬthe real workers’ movementтАЭ.

“The development of the system of Socialist sects and that of the real workers’ movement always stand in inverse ratio to each other. So long as the sects are (historically) justified, the working class is not yet ripe for an independent historic movement. As soon as it has attained this maturity all sects are essentially reactionary. Nevertheless what history has shown everywhere was repeated within the International. The antiquated makes an attempt to re-establish and maintain itself within the newly achieved form.” (Marx to Friedrich Bolte in New York, 1871)

Our тАЬvanguardsтАЭ should do some reality check, whether they are already in Marx’s list of тАЬthe antiquatedтАЭ. It might be that they suffer from premature senility or some variety of progeria тАУ hence, when they compare themselves with others, they find the world full of childishness and infantile disorder.    

Introducing Marx’s “Wage Labour and Capital”


This text in Hindi has been written to introduce the Oriya translation of Marx’s “Wage Labour and Capital”. It mainly emphasises on the political reading of the text and of Marx’s other “economic” writings.

рдкрд░рд┐рдЪрдп: рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреА рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз – рдЕрд░реНрдерд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐
(Introduction: The Labour-Capital Relationship – Economics and Politics)

рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреА рдПрдХ рдмрд╛рдд рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд▓рдд рдврдВрдЧ рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд – рдХрд┐ рддрдорд╛рдо рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╣реИ. рд╡рд┐рд░реЛрдзрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рдХрд░ рдпрд╣ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдкреВрд░реЗ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХрд╛ рдКрдкрд░реА рдврд╛рдВрдЪрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ. рдЕрддрдПрд╡ рдЙрдирдХреА рдирдЬрд╝рд░ рдореЗрдВ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕реЛрдЪ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрд░реНрде-рддрдВрддреНрд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдПрд╡рдВ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рд╣реИрдВ, рдЙрдирдХреА рдЕрдкрдиреА рдХреЛрдИ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдирд┐рдпрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЙрдирдХреА рд╕реНрд╡рддрдГрд╕реНрдлреВрд░реНрддрддрд╛ рдФрд░ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреВрд░реНрдгрддрдГ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдХрд╛ рдирддреАрдЬрд╛ рд╣реИ.

рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл, рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рдмрдЪрд╛рд╡ рдореЗрдВ рдХрдИ рддрд░рд╣ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдПрдВ рджреАрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдЪреЛрдбрд╝ рдмрд╕ рдЗрддрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреА рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рд╡рд╣ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. рдЧреНрд░рдВрдереЛрдВ рдкрд░ рдЧреНрд░рдиреНрде рд▓рд┐рдЦреЗ рдЧрдП рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рд╕рдордЭ рдХреА рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП – рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп, рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдЖрджрд┐ рдХреА рд╕рдордЭ рдХрд┐рддрдиреА рд╕рдореГрджреНрдз рдереА. рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реА рдЗрди рд╕рдм рд╕реЗ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рдж рдФрд░ рдкреИрдирд╛ рд╣реБрдЖ рддрдерд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдерд╛рд╣ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЬреЛ рд╣рдо рдЖрдЬ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛ рд╕рдХрд╛.

рдкрд░рдиреНрддреБ рдПрдХ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдЬреЛ рдЗрди рддрдорд╛рдо рдмреМрджреНрдзрд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдХрд╣реАрдВ рджрдм рд╕реА рдЧрдпреА – рд╡рд╣ рдереА рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рдЪрд┐рдВрддрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреНрдпрд╛ рдерд╛. рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджреА рдкрдВрдбрд┐рддреЛрдВ рдиреЗ рднреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдХреЛ рдЕрд░реНрде-рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдп рдЪрд╢реНрдореЗ рд╕реЗ рд╣реА рджреЗрдЦрд╛, рдЬрдмрдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ “рд╕реИрджреНрдзрд╛рдВрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░” рдЕрд░реНрде-рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдХреА рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рдерд╛. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЕрд░реНрде-рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдп рдирд┐рдпреЛрдЬрди рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдкрд░рдХрддрд╛ рдХреЛ, рдЙрди рдореМрд▓рд┐рдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЛ, рдЬрд┐рдирдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдкреВрд░реА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдПрдВ рдмрдирддреА рдФрд░ рдмрд┐рдЧрдбрд╝рддреА рд╣реИрдВ, рдврд╛рдВрдкрддрд╛ рд╣реИ. рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рдУрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрди рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдп рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрд░рдХ рдкрд░реНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдЯрд╛рдХрд░ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ-рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдореЗрдВ рдЧрддрд┐рдорд╛рди рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢реНрд░рдо – рдЙрд╕рдХреА рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХрддрд╛ – рдкрд░ рдЖрдзрд┐рдкрддреНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реЛрддреЗ рджреИрдирд┐рдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдзрд░рд╛рддрд▓ рдФрд░ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рддрд╣рдд, рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХреЗ рдКрдкрд░ рдирд┐рдЬреА рдФрд░ рдЕрдкрд╡рд░реНрдЬрдирд╛рддреНрдордХ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкреИрджрд╛ рд╣реБрдП рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреВрдВрдЬреА рд╡рд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рддрд╣рдд рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╢реНрд░рдо рдХреЛ рд╕рдВрдЪрд┐рдд рд╢реНрд░рдо рдХреА рдореВрд▓реНрдп рд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рдзрди рдорд╛рддреНрд░ рдореЗрдВ рддрдмреНрджреАрд▓ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ. рдкреВрд░реА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ – рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ – рдЗрд╕реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдХрд╛рдпрдо рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ.

рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреА рдЗрд╕ рд╕рдордЭрджрд╛рд░реА рдиреЗ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реА рдХрдИ рдкрд░рд┐рд╖реНрдХреГрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдпрд╛, рдкрд░ рдпреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдХреЛрдИ рд╕реИрджреНрдзрд╛рдВрддрд┐рдХ рдЕрдЯрдЦреЗрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡реЗ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рдкрд╣рд▓ рдХрд╛ рдирддреАрдЬрд╛ рдереЗ. рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрдерд╛рд░реНрде рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╛рддреНрдордХ рдФрд░ рдЧрддрд┐рдорд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдЕрдВрддрд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдзреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдпрд╛рдордХ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ. рдпрд╣реА рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдкреВрдВрдЬреА рдФрд░ рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рддреНрдордХ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЧрддрд┐рд╢реАрд▓ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХреЛ рд╡рд╣ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕рдордЭрддреЗ рдереЗ. рдЬрд╣рд╛рдВ рдЕрд░реНрдерд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реА рдкреВрдВрдЬреА-рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдорд╣рдЬ рддрдХрдиреАрдХреА рдФрд░ рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХреАрдп рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдЗрд╕ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ.

рдЙрдиреНрдиреАрд╕рд╡реАрдВ рд╕рджреА рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА-рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдлреИрд▓рд╛рд╡ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдврд╝рддреЗ рдЕрдВрддрд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдзреЛрдВ рдХрд╛ рджреМрд░ рдерд╛. рдХрдИ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рдереЗ – рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рддрдмрдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рдХрд░рдг рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдордЬрджреВрд░ рд╡рд░реНрдЧ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдкрдЯрд▓ рдкрд░ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЙрднрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛. рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХрд╛ рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЗрд╕реА рджреМрд░ рдореЗрдВ, рдпреВрд░реЛрдк рдХреЗ рдХреНрд░рд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛рд░реА рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдЖ. рдЗрд╕реА рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╡реИрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЪрд┐рдВрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдпрд╛.

тАЬрдордЬрджреВрд░реА рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреА” рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рдЗрд╕реА рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рдФрд░ рд╕реИрджреНрдзрд╛рдВрддрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХрд╛ рдЖрд░рдВрднрд┐рдХ рдирддреАрдЬрд╛ рдереА. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рд╣реА рдпрд╣ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рдХрд╛, “рдЪрд╛рд╣реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╡рд░реНрдЧ-рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реЗ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реА рджреВрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рди рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЛ,” рдкреНрд░рдЧрддрд┐рд╢реАрд▓ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдЗрд╕ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдореЗ рдордЬрджреВрд░ рд╡рд░реНрдЧ рдХреА рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗрджрд╛рд░реА рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рд╣реИ – рд╡рд╣ рдХрд┐рддрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрд╛рдпрдХ рд╣реИ. рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╡рд┐рд╡реЗрдЪрдирд╛ рдЗрд╕реА рд╡рд░реНрдЧ-рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рдореМрд▓рд┐рдХ рдзрд░рд╛рддрд▓ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХрд╛, рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдкрд╕реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рддреНрдордХ рд╕рдореНрдмрдВрдзреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛рд░реА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реИ. рдпрд╣ рд╡рд┐рд╡реЗрдЪрдирд╛ рдЕрд░реНрде-рддрдВрддреНрд░ рдХреА рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рдЬрд╛рдБрдЪ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдРрд╕реА рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖рддрд╛ рдХрд╛ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ “рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХреЛрдВ” рдХрд╛ рдорд╛рдЦреМрд▓ рдЙрдбрд╝рд╛рддреА рд╣реИ. рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЗ рддрдХрдиреАрдХреА рдкрдХреНрд╖ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдЗрди рдкрдВрдбрд┐рддреЛрдВ рдиреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рддрд╣реА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╣реА рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ – рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдирдореЗ рдЫрд┐рдкреЗ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдореНрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдирдЬрд╝рд░рдВрджрд╛рдЬрд╝ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛, рд╡рд░рди рддрдХрдиреАрдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдгреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рдд рдкрд░ рдкрд░рдд рдЪрдврд╝рд╛рдХрд░ рдЙрдирдХреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдХреЛ рдврд╛рдВрдк рджрд┐рдпрд╛.

рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдгреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╣реА рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдореМрд▓рд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ. рд╡рд╣ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЗрди рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рддрд╣рдд рдПрдХ рддрд░рдл рдкреВрдВрдЬреА рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢реНрд░рдо рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдзрд┐рдХ рдЬреАрдиреНрд╕реАрдХрд░рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдЙрддрд╛рд░реВ (рдпрд╛ рдХрд╣реЗрдВ рдордЬрдмреВрд░) рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдлреИрд▓рд╛рд╡ рдФрд░ рдЧрд╣рдирддрд╛ рдореЗрдВ рд╣реА рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реИ. рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рддрд╣рдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рд╢реНрд░рдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдорд╣рдЬ рдПрдХ рдорд╢реАрди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ – рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЗ рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХреЛ рд╣реА рдирд┐рдЪреЛрдбрд╝ рдХрд░ рдкреВрдВрдЬреА рдХреЛ рд╕рддрдд рдирдпрд╛ рдЬреАрд╡рди рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ. рдкрд░рдиреНрддреБ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ – рд╡рд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╢реАрдиреАрдХрд░рдг, рдЕрд░реНрдерд╛рдд рд╢реНрд░рдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рд╢реНрд░рдо рдЦреАрдВрдЪрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛, рдХрд╛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЪреЗрддрди-рдЕрд╡рдЪреЗрддрди рддреМрд░ рдкрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ.

рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреВрд░реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ. рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЛ рд╢реНрд░рдо рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рдореЗрдВ рднреА рддреЛ рд▓рд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ – рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕реЗ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рд╢реНрд░рдордЬреАрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдордЬрджреВрд░реАрдХрд░рдг рдЕрдерд╡рд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рдХрд░рдг рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИ. рдЙрд╕рдХреЛ рднреВрдорд┐ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрдВрдзрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИ, рддрднреА рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╢реНрд░рдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдЧрд╛. рд╢реНрд░рдо рдХреА рдпрд╣реА “рджреЛрд╣рд░реА рдореБрдХреНрддрд┐” рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рд╕рдорд╛рдЬ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рдиреАрд╡ рд╣реИ. рдпрд╣реА рдореБрдХреНрддрд┐ рдордЬрджреВрд░-рджрд╛рд╕рддрд╛ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИ. рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рджреЛрд╣рд░реА рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ. рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЗрддрдирд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдЧрд▓реЗ рджрд┐рди рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛ рдкрд╛рдП, рдФрд░ рдмрд╕ рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡реЛ рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рд╣реЛ. рдЕрддрдГ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреА рддреИрдпрд╛рд░реА рдореЗрдВ рд╣реА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рддрддреНрд╡ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рддреЗрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИ.

рдореБрдХреНрддрд┐ рд╣реА рджрд╛рд╕рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╣рдорддрд┐ рд╣реА рдЬреЛрд░-рдЬрдмрд░рджрд╕реНрддреА рд╣реИ – рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рдж рдХреА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрддрд░-рджреНрд╡рдВрджреНрд╡ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕рдХрд╛ рджреЛрд╣рд░рд╛рдкрди рд╣реИ – рдкрд░ рдпрд╣ рджреНрд╡рдВрджреНрд╡ рдЕрдерд╡рд╛ рджреЛрд╣рд░рд╛рдкрди рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдкреВрдВрдЬреА рдФрд░ рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреА рд╕рд╛рдорд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ. рдкреВрдВрдЬреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореБрдХреНрддрд┐, рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд╛рд╕рддрд╛ рд╣реИ. рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдЗрд╕реА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ – рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рдмреНрдж рдореЗрдВ рдХрд╣реЗрдВ, рдпрд╣реА рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рдХрд╛ ‘рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ’ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╣реИ.

“рдордЬрджреВрд░реА-рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреА” рдПрдХ рдРрд╕реА рдЕрдиреВрдареА рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рдХреА рдПрдХ рдЕрдзреВрд░реА рдХреГрддрд┐ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рднрд┐рдиреНрди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдиреАрд╣рд┐рдд рд╢реНрд░рдо-рдкреВрдВрдЬреА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреА рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдпрддрд╛ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ. рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдЕрдм рдХреЛрдИ рдРрд╕рд╛ рдХреЛрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрд╛ рдЬреЛ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдЕрдЫреВрддрд╛ рд╣реЛ, рдФрд░ рд╣рдо рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рддрдорд╛рдо рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдореЗрдВ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рдЕрдВрддрд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдзреЛрдВ рдХреЛ. рдордЧрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдФрд░ рдЗрди рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╕реИрджреНрдзрд╛рдВрддрд┐рдХ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЖрдЬ рднреА рдЬрд╝рд░реБрд░рдд рд╣реИ. тАЬрдордЬрджреВрд░реА рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреА” рднреА рдХреБрдЫ рдРрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИ.

——-
рдиреЛрдЯ: рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж “рдЙрдЬрд░рддреА рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреА” рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ.

Asit Das on “The Posco Issue: Where do we stand”


An interesting and controversial fact-sheet on the present state of the Anti-Posco struggle composed by a comrade (himself a prominent civil liberties activist) was earlier circulated on Countercurrents, New Socialist Initiative’s website etc and later apparently taken down. It has definitely disturbed the ‘radical’ civil libertarians in Delhi. The text tends to muddy the pristine domain of civil liberties and rights discourse by talking politics (whatever be its level). My criticism of the article is that ‘this’ politics is not enough.

http://stormingthewinterpalace.blogspot.in/2013/07/the-posco-issue-where-do-we-stand.html

In fact, what is happening with all major struggles in India is that various class and political currents in them are being ‘subalternised’, and their sanitised (of politics) translation done by the civil libertarians are publicised everywhere. It is high time we understand the pitfalls of putting civil liberties/rights discourse above politics. This discourse has radical possibilities only when they are under the command of revolutionary politics. What has actually happened is the opposite – ‘civil libertisation’ (ngoisation) of radical (armed/unarmed) politics, thus reducing the latter to militant reformism.

Notes on the Organisational Question


This note was prepared for a workshop of workers’ organisations in Orissa (June 26 тАУ 28, 2013)

1. Meaning of рд╕рдВрдЧрдарди┬аor organisation. When we talk about workers’ organisation what does it mean? It essentially means workers coming together against capital. But this togetherness is always in making, in the everydayness of workers’ lives. This рд╕рдВрдЧрдарди┬аor organisation can only be recognised, and strengthened or weakened, they can’t be formed in the sense that our Lilliputian vanguards generally mean – as if they are “mighty to save” and workers are waiting for deliverance by their hands.

2. When we take labour-capital relationship as forming the basis of the present socio-economic formation, it is essential to understand that this relationship is nothing but conflictual, where the victory of capital signifies the continuation of this asymmetric relationship, while the victory of labour or proletarians would signify the collapse of this relationship – and thus the negation of the class system itself. Once we understand this, we can easily comprehend the permanence of this conflict under capitalism – absolute is its existence, relative is its rhythm. The success and failure of the two ‘parties’ depend on which party is more organised – united and able to comprehend and check the designs of the other. However, in the case of workers, unity must not be understood as any aggregation of demands and interests (рдПрдХрддрд╛ ), as neo-Chartists envisage, rather it should be seen as how much different sections of the class relate with one another in their self-activities and in their struggle against capital (рддрд╛рд░рддрдореНрдпрддрд╛/рддрд╛рд▓рдореЗрд▓).

3. Hence, the inversion of the politico-organisational formula that is traditionally posed.

a) Classically, issues/agenda <=> organisation => struggle; under this framework issues are recognised and posed, organisations are developed to suit the agenda and then struggles are waged. It is the model based on the manufacturing of organisations as apparatuses to organise and wage struggles. Even when self-activity is recognised in this framework, as spontaneity etc, the task highlighted is to (counter)hegemonise it so that it links with the agenda of the organisation;

b) The perspective that we defend is – Struggle…Organisation… Issues/agenda; here struggle itself is an organisation, whose “agenda” is evident in its very nature – a continuation or end of the class system. Here, the short-term agenda (Marx’s тАЬguerrilla fightsтАЭ) is to intensify the struggle or conflict.

Under a), a delivery system has to be developed – demands are what workers/people help in constructing, and an efficient organisation is that which is able to read, aggregate and average those demands and negotiate for them.

Under a) the elements of the chain are discrete, and it finishes with the struggle. Then a new segment starts. The continuity of organisation only shows that an apparatus or a machine has been objectified and is flexible – then garbage in and garbage out. Of course, this machine has to be maintained, oiled and put to use. On the other hand, an inseparation of the organisation and struggle, and its perpetuity under b) liberates the organisational question from formalism, grounds it in the dynamic of the conflict itself. Forms are formed and dissolved in the struggle itself.

4. Under b) the role of organisers is not diminished, but becomes crucial. Their integration in class struggle and organisation allocates them the role of net-workers – connectors between the diverse locations of class struggle – the role of the messenger. Of course, they are refused the role of a herdsman. A ‘Leninist’ lesson in this regard is crucial тАУ they must become Jambavanta (рдЬрд╛рдореНрдмрд╡рдВрдд)┬аto Hanuman┬а(рд╣рдиреБрдорд╛рди), but if they try to drag him by the tail тАУ their Swarna-Lankas (рд╕реНрд╡рд░реНрдг рд▓рдВрдХрд╛)┬аwill be reduced to ashes.

Maruti-Suzuki Workers’ Struggle – Limits and Possibilities


*рдорд╛рд░реВрддрд┐-рд╕реБрдЬреВрдХреА рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдВрджреЛрд▓рди тАУ рд╕реАрдорд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ*

рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдХреЗ рдмрд░реНрдЦрд╛рд╕реНрдд рдФрд░ рдХреИрдж рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реМрдкреНрдлреНрд▓реЛрд░ рдкрд░ рд╣реБрдП рдореИрдиреЗрдЬрдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде рджреИрдирд┐рдХ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рдХрд╛ рдирддреАрдЬрд╛ рд╣реИ. рдЙрдирдХрд╛ рддреЗрд╡рд░ рдмрд╕ рдПрдХ рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ-рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рд╕рддреНрдп рд╕реЗ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдордЬрджреВрд░ рдЕрдкрдиреЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЬрд▓реНрджреА рд╣реА рд╕рдордЭ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ “рдПрдХ рдХреА рд╣рд╛рдирд┐, рд╕рдмрдХреА рд╣рд╛рдирд┐ рд╣реИ”. рдкрд░ рдЗрд╕ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ тАУ рдпрд╛рдирд┐ рд╣рдо рдореМрд▓рд┐рдХ рд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ (рдкреВрдВрдЬреА-рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ) рдХреЗ рдзрд░рд╛рддрд▓ рд╕реЗ рдЕрдЧрд░ рдЗрд╕ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рджреЗрдВ рддреЛ рдпрд╣ рдорд╣рдЬрд╝ рдирд╛рд░реЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛. рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХреЗ рд╕рдорд░реНрдердХреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдХреЗ рдЭрд╛рдВрд╕реЗ рдореЗрдВ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЛ рддрдХрд░реАрдмрди рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ тАУ рдЙрдирдХреА рд╕реБрдирд╡рд╛рдИ рдХреА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдиреЗ рдЗрд╕ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬрд╝рдореАрди рд╕реЗ рд▓рдЧрднрдЧ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ тАУ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рджреИрдирд┐рдХ рд╡рд░реНрдЧреАрдп рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рд╣рдж рддрдХ рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ. рд░реЛрд╣рддрдХ, рдмрдореНрдмрдИ, рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ, рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЬрд╛ рдЬрд╛ рдХрд░ рд╕рд░рдХрд╛рд░, рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдФрд░ ‘рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ’ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдмреЗрдЧреБрдирд╛рд╣реА рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рдЙрджрд╛рд░рд╡рд╛рджреА рдЪрдХреНрд░ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЛ рдбрд╛рд▓ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ.

рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рдЕрд╕рд░ рдХреА рд╣реА рдмрд╛рдд рдХрд░реЗрдВ рддреЛ рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдХреЗ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреА рд╢реМрдкреНрдлреНрд▓реЛрд░ рдкрд░ рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рд╣рд░рдХрддреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреЛ рдЕрд╕рд░ рдкрдбрд╝рд╛ рдерд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреВрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рдордВрдЬрд╕ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝ рдЧрдпреА рдереА. рдПрдХ рддрд░рдл рдЕрдЧрд░ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдкреВрдВрдЬреАрдкрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЧрдардЬреЛрдбрд╝ рдиреЗ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдкрд░ рджрдорди рдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреАрдЫреЗ рдзрдХреЗрд▓рд╛, рддреЛ рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд рдордЬрджреВрд░ рд╣рд┐рддреИрд╖реА рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдХрдИ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд▓рдбрд╝рд╛рдХреВ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдкрд░ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реЛрдХрд░ рдЙрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рдорд┐рд▓ рдЧрдпрд╛. рдЗрди рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХреА рдкреВрд░реА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреЗрдЪрд╛рд░реЗрдкрди рдкрд░ рдЯрд┐рдХреА рд╣реИ. рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ резрео рдЬреБрд▓рд╛рдИ рдХреА рдкрд░рд┐рдШрдЯрдирд╛ рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рд╛рдЬрд┐рд╢ рдмрддрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рд╡рд░реНрдЧ рджреНрд╡рдВрджреНрд╡ рдХрд╛ рдпрд╛рдирд┐ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреВрдВрдЬреА рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХрд╛ рдирддреАрдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирдирд╛ рдЙрдирдХреЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ. рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреА рдиреИрд╕рд░реНрдЧрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХрддрд╛ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ-рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдлреИрд▓рд╛рд╡ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛, рдЙрд╕рдореЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рджреЗрдЦрдирд╛ рдЙрдирдХреЗ рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рджрд╛рдпрд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИ тАУ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд╛рдВрдЧрдардирд┐рдХ рдорд╣рдиреНрддреНрд╢рд╛рд╣реА рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ тАУ рдЗрд╕рд╕реЗ рдЖрдк рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡-рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд╣реА ‘рд╕реАрдорд┐рдд’ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ. рддрдм рдвреЛрд░реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдЖрдк рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдБрдХ рдХрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рд╕реНрдерд▓ рдкрд░ рдЬрдорд╛ рдХрд░рдиреЗ, рднрд╛рд╖рдг рдкрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдФрд░ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдлреЛрдЯреЛ рдЫрдкрд╡рд╛рдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ. рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдПрдВрдЧреЗ, рдЙрд╕рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдирд╕реЗ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛.

рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдХрд┐ рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд рд░рд╛рдЬрдиреИрддрд┐рдХ рдЙрдбрд╝рд╛рди рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдХреЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЧрдП рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдордЬрд┐рдХ-рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рдПрдХреНрд╢рди рдХрдо, рджрд░рдмрд╛рд░реА рдЧреБрд╣рд╛рд░ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдХрд╛рд░реНрд░рд╡рд╛рдИ рдкрд░ рд╣реА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЬреЛрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ. резрео рдЬреБрд▓рд╛рдИ реирежрезреи рдХреЗ рдмрд╛рдж рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдореЗрдВ рдЕрднреА рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЯрд╛рд╕реНрдХ рдЬреНрдЮрд╛рдкрдиреЛрдВ рдХреА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдореЗрдВ рдХрд╣реАрдВ рдЦреЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. реп рджрд┐рд╕рдореНрдмрд░ реирежрезреи рдХреЛ рдСрдЯреЛ рдХрдиреНрд╡реЗрдВрд╢рди рдХреА рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордЬрджреВрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд░рдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╣рд┐рд░рд╛рд╡рд▓рд╡рд╛рджреА рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрдЧрдардирд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдореЗрдВ рддрдмреНрджреАрд▓ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛. рдлрд┐рд░ рел рдлрд░рд╡рд░реА реирежрезрей рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдХреЗ рдмрд░реНрдЦрд╛рд╕реНрдд рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдиреЗ рджреЗрд╢рд╡реНрдпрд╛рдкреА рдзрд░рдирд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд┐рдпрд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдлреИрд▓рд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реА рдмрдЪрд╛рд╡ рдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╣реА рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдереА. рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдХреЗ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХрд╛ рд╣реА рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╕рд╛рдордиреЗ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рджреЗрд╢ рднрд░ рдХреЗ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреИрдореНрдкреЗрди рдХреЗ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдкреВрд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдХреЛ рд╕рд╛рдВрдХреЗрддрд┐рдХ рддрдорд╛рд╢реЗ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ тАУ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреЗрдЪрд╛рд░реЗрдкрди рдФрд░ рд╕рд░рд▓рддрд╛ рдХреА рдмрд╛рдд рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдФрд░ ‘рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ’ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛рдИ рдЧрдпреА рддрд╛рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рдордЭ рдкрд╛рдПрдБ рдХрд┐ рдорд╛рд░реВрддрд┐ рдордЬрджреВрд░ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рддреЛ рд╣реЛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ. рдХрд╣реАрдВ рднреА рдпрд╣ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдирдЬрд╝рд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрдИ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдФрд░ рд╕рдордЭрд╛рдиреЗ рдХреА рдХрд┐ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рд╡рд░реНрдЧ-рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдФрд░ рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд╛ рдореВрд▓рд╛рдзрд╛рд░ рд╣реИ (рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЖрджрд┐рдо рд╕рдВрдЪрдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ), рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡рд╣рд╛рд░рд╛-рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХрддрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдп рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рддреАрд╡реНрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рджреНрдпреЛрддрдХ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ.

(рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рджрд┐рд╢рд╛, рд╡рд░реНрд╖ рез рдЕрдВрдХ реи, резрел рдлрд░рд╡рд░реА реирежрезрей, рдирд╛рдЧрдкреБрд░)

On the Automobile Workers’ Convention organised by Maruti Workers in December 2012


The following text was translated in Hindi and published by our comrades in Nagpur, for the first issue of “Parivartan ki Disha” (January 2013):

Maruti Workers organised a whole day convention of automobile workers on December 9 to oppose continuing contractualisation and casualisation of the workforce and to press for the workers’ rights to organise and to get decent wages. They showed their commitment to the struggle that they have been waging for the last two years despite intimidation and repression. The continuous attempts to alienate their representatives from them, either by buying them off or by accusing them of criminal offences and incarcerating them have failed to deter their resistance. Of course, the process of open victimisation that has started after the July 18 incident has embroiled a major section of the workforce in the legalese, which has put the workers on defensive. However, this call for a convention demonstrated their political astuteness, since only such moves can rebuild their strength and can renew their struggle to a wider scale.

It is difficult to assess the immediate impact of organising symbolic events like a convention тАУ but it is a marvelous example of how workers themselves develop their political agencies and institutions within their own experiences. Of course, the proceedings of the convention were not unique and fell into the line of the usual spectacles which workers are forced fed, where leaders of various trade unions and workers organisations competed to sell diverse shades of representative languages and tactics. But as said earlier what matters is workers’ resolution to test and taste all forms of institutions available to them and go ahead searching for newer ones until they find ones that can really resonate with the levels of their everyday struggle and consciousness.

The Maruti Suzuki workers’ struggle is different from earlier struggles in the automobile sector in the sense that in this struggle there has been a continuous destruction of the various forms of segmentation that capital imposes on workers to break their unity. Earlier, the forms of workers organisation and struggles were determined by these segmentations, thus they remained largely within the limits of law and capital’s control. But Maruti workers have openly subverted the industrial order, reducing even the legal forms of organisation to mere instrumentality (i.e., even when the official union is that of the permanent workers, the non-legal form of workers unity across industrial divides is primary, thus reducing the union to a mere tool to negotiate and issue statements).

After the July 18 incident, the police repression was meant to subdue the workers, and alienate them from their arrested comrades. Of course, it put them on defensive, but the bond among workers forged during their long struggle was never broken. In fact, it strengthened more and more, and workers came out openly in support of their comrades both within the factory premises and outside. Whenever the management tries to appease the workers (like, by proposing to form a grievance committee), workers refuse to negotiate until their comrades are in jail.

Another aspect of the post-July 18 developments has been a wide support among the regional working class for the Maruti workers. The official and mainstream unions have been forced by their rank-and-file to rally in support of Maruti workers. Even the company union of Maruti’s Gurgaon plant had to extend their support. A general perception of Maruti (Manesar) workers has been that of a self-sacrificing youth committed against the contract labour system, wage disparities and oppressive working conditions. All this has put them in the leadership of the regional working class and its struggle. And this convention too showed their determination to take up this responsibility.

On Maruti violence, workers’ struggles etc


READ THE FULL ARTICLE HERE

In one of the discussions that we had with workers in other industrial regions about the Maruti ‘violence’, a worker expressed how they work for the fear of the daily hunger and for feeding their family. Otherwise who would like to work under iron discipline and invisible eyes constantly watching over you, reprimanding you for every small mistake? Workers continuously look for every small opportunity that would enable them to dodge and abuse this system of surveillance.

The (more-or-less) open violence of primitive accumulation that joins the fate of labour to capital readies it for the inherent violence in the active imposition of work that capital as social power with its various apparatuses seeks to ensure. There is nothing reactive about workers’ actions to break out of this panoptic circuit which is now expanded throughout the society. The diverse immediate forms that these actions take are meant to surprise capital.

It is not the question of defeat or success of these forms or agitations that should concern us. In fact, our every success makes our actions predictable, increasing the reproductive resilience of the hegemonic system. Who knew this fact better than Karl Marx? He stressed on the need to watch out for opportunities to stage sudden radical leaps away from the guerrilla forms of daily resistance against the encroachments of capital, or else workers will be evermore entrenched within the system of wage slavery despite тАУ and because of тАУ frequent achievements in their everyday negotiations with capital. Those radicals suffer from the same Second International reformism and co-option politics, of which they accuse everybody, when they visualise class maturation as a linear succession of successes and achievements, not in the increased activity of the working class to catch capital off-guard by its volatile, yet collective thrust.

Today, the dynamism of this workers politics poses a crisis not just for capitalist strategies but also for itself as it constantly outmodes its own forms. The significance of the Maruti struggle and the July 18th incident lies in this process тАУ they demonstrate the increasing inability of the legal regulatory mechanisms and existing political forms to ensure “industrial peace”.